Estamos con todos los estudiantes protegidos por DACA y creemos que es cruel y miope para poner fin a este programa.
We stand with all of the students protected by DACA and believe it is cruel and short-sighted to end this program.
scroll down for english version
Queridas familias de Seven Tepees:
Como ustedes saben, la Administración Trump anunció el fin del actual programa DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals). Ustedes son la prioridad de Seven Tepees, ya que esta noticia llega a nuestra comunidad. Nuestro personal, Junta Directiva y comunidad están aquí para apoyarlos y estar a su lado.
Hay fechas importantes relacionadas con el final de DACA que queremos compartir con usted y cualquier otra persona en su vida que pueda verse afectada por este cambio. Revise la información abajo que describe la información sensible al tiempo relacionada con el estado de DACA y las renovaciones.
La terminación del programa DACA no afecta al AB 540 ni al Acta del Sueño de California. Estos son programas estatales, y totalmente separados de las decisiones federales y la aplicación de la inmigración.
Ustedes siempre están bienvenidos a pasar por o llamar al Learning Center, y hablar con a cualquiera de nuestro personal. Estamos a su disposición para responder las preguntas de su familia relacionadas con DACA, y hablar a través de nueva información procedente del gobierno.
Horario de Learning Center: de lunes a viernes de 10:00 am a 6:00 pm
Número de Learning Center: (415) 522-1550
Esto puede ser un tiempo abrumador, ansioso y aterrador para los beneficiarios de DACA, y sus amigos y familias. Tiene acceso a servicios de asesoría gratuitos y confidenciales con Sasha Levine, Terapeuta de Matrimonios y Familias con Licencia y nuestro equipo de internos de asesoramiento.
Además, el socio de Seven Tepees - Agencia de Desarrollo Económico de Misión (MEDA) - puede referirle a una diversidad de servicios en San Francisco, incluyendo: abogados de empleo y de inmigración, cuidado de salud mental y orientación universitaria / educativa.
No importa lo que el futuro traiga, Seven Tepees continuará manteniendo nuestro compromiso y apoyo de San Francisco como Ciudad Sanctual para todos los inmigrantes.
Estamos aquí para ustedes; nuestra familia de los Seven Tepees.
ACTUALIZACIONES IMPORTANTES DE DACA
Efectivo inmediatamente:
Personas existentes del DACA:
- El gobierno no planea terminar el estatus de DACA de alguien antes de la fecha de vencimiento actual del permiso y no quitará los Documentos de Autorización de Empleo que son válidos.
- Si se establece que el status de DACA expirará entre el 5 de marzo de 2018 y hasta el 5 de marzo de 2018, podrá solicitar la renovación de su condición de DACA y deberá presentar una solicitud de renovación antes del 5 de octubre de 2017.
Pendiente Nuevas solicitudes de DACA: El gobierno considerará caso por caso, debidamente archivado y pendiente nuevas solicitudes que fueron presentadas antes del 5 de septiembre de 2017.
No se aceptarán nuevas solicitudes para el estatus inicial de DACA después del 5 de septiembre de 2017.
Solicitudes Pendientes de Renovación de DACA: El gobierno considerará caso por caso, las solicitudes de renovación debidamente archivadas y pendientes de los receptores actuales de la DACA que fueron aceptadas antes del 5 de septiembre de 2017.
AB 540 y CALIFORNIA DREAM
Los cambios a la DACA no afectan la capacidad del estudiante para asistir a las universidades, calificar para una exención de las cuotas de matrícula de no residentes bajo AB 540, o para solicitar ayuda financiera bajo la Ley del Sueño de California. Estos son programas estatales y completamente separados de DACA y la aplicación federal de las leyes de inmigración.
Dear Seven Tepees Families:
As you may know, the Trump Administration announced the end of the current DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) program. You are Seven Tepees’ priority as this news hits our community. Our staff, board and community are here to support you, advocate for you and stand by you.
There are important dates related to DACA ending that we want to share with you and anyone else in your life that may be affected by this change. Please review the information below that outlines the time sensitive information related to DACA status and renewals.
The DACA program ending does not impact AB 540 or the California Dream Act. These are state programs, and entirely separate from federal decisions and immigration enforcement.
You are always welcome to stop by or call the Learning Center, and speak to any of our staff. We are available to answer you and your family’s questions related to DACA, and talk through new information coming from the government.
Learning Center hours: Monday through Friday from 10:00am to 6:00pm
Learning Center phone number: (415) 522-1550
This is can be an overwhelming, anxious and scary time for DACA beneficiaries, and their friends and families. You have access to free and confidential counseling services with Sasha Levine, Licensed Marriage and Family Therapist, and our team of counseling interns.
In addition, Seven Tepees’ partner – Mission Economic Development Agency (MEDA) – can refer you to a range of services in San Francisco, including: employment and immigration attorneys, mental health care, and college/education guidance.
No matter what the future holds, Seven Tepees will continue to uphold our commitment and support of San Francisco as a Sanctuary City for all immigrants.
We are here for you; you are the Seven Tepees family.
IMPORTANT DACA UPDATES
Effective immediately:
Existing DACA individuals:
The government does not plan to terminate someone’s DACA status before the permit’s current expiration date, and will not take away Employment Authorization Documents that are valid.
If the DACA status is set to expire between now and March 5, 2018 can apply for a renewal of their DACA status, and must submit a renewal application before October 5, 2017.
Pending New DACA Applications: The government will consider on a case-by-case basis, properly filed and pending new applications that were submitted before September 5, 2017.
No new applications for initial DACA status will be accepted after September 5, 2017.
Pending DACA Renewal Requests: The government will consider on a case-by-case basis, properly filed and pending renewal requests from current DACA recipients that were accepted before September 5, 2017.
AB 540 and CALIFORNIA DREAM
The changes to DACA do not impact a student’s ability to attend colleges, qualify for an exemption from non-resident tuition fees under AB 540, or to apply for financial aid under the California Dream Act. These are state programs and entirely separate from DACA and federal enforcement of immigration laws.